Le analisi discusse in questo intervento hanno riguardato due campioni pittorici provenienti dalla Bibbia: un microframmento di legante organico cui si voleva determinare il tipo di legante pittorico usato e un microframmento di pigmento rosso nel quale si voleva definire la presenza o meno di lacca rossa. Entrambi i campioni erano inferiori a 0.1 mg e, quindi, le analisi sono risultate microinvasive. L’analisi del legante organico è stata effettuata mediante gas cromotografia – spettrometria di massa (GC – MS), usando una procedura che prevede l’idrolisi, l’estrazione e derivatizzazione con agenti silanizzanti. L’analisi della componente proteica ha evidenziato l’impiego di uovo. Ciò è stato possibile confrontando il profilo amminoacido del campione pittorico con quello di numerosi campioni di riferimento di uovo, colla animale e latte. Il risultato di quest’analisi ha reso possibile concludere che la tecnica pittorica usata è stata quella della tempera proteica. Il colorante rosso è stato analizzato con metalonisi, tramite HPLC con rilevatore UV. Il risultato dell’analisi ha evidenziato la presenza di segnali tipici di una lacca organica, la cui identificazione rimane incerta. Il confronto con un database di lacche rosse di riferimento non ha infatti fornito una buona sovrapposizione con nessuna di esse, sebbene possa ipotizzarsi l’impiego dei residui tintori del kermes.

The characterization of the organic colouring matter and pictorial media in the Bible of Borso d’Este

The analyses discussed in this article involved two microscopic pictorial samples taken from the Bible: a micro–fragment of organic binder and a micro–fragment of red pigment: they were respectively analyzed to determine the type of pictorial binder used and the presence or not of red lake. Both samples were less than 0.1 mg and, hence, the analyses were conducted in a non–destructive way. The analysis of the organic binder was carried out through gas chromotography – mass spectrometry (GC – MS), using a procedure that entails hydrolysis, extraction and derivitization with silanizing agents. Analysis of the protein component ascertained the use of egg. This was possible by comparing the amino–acid profile of the pictorial sample with that of numerous reference samples of egg, animal glue and milk. The result of this analysis led to the conclusion that the pictorial technique used in the Bible was that of protein (egg–based) tempera. The red colouring was analyzed with methanolysis, through high performance liquid chromatography (HPLC) with UV scanner. The result of the analysis ascertained the presence of signals typical of an organic lake, whose identification remains uncertain. Comparison with a database of red lakes as reference material did not in fact furnish a good match with any of them, though the use of the dyestuff residues of kermes can be assumed as a working hypothesis.